Un registre écrit pour un lecteur plusieurs mois plus tard
Le journal est rédigé par le conducteur de travaux le jour même, mais son véritable lecteur intervient plus tard : l'Ingénieur examinant une réclamation, un métreur chiffrant un retard, un adjudicateur ou un arbitre. La clause FIDIC 6.10 exige des relevés pour chaque catégorie de personnel et chaque type d'équipement sur le chantier, et la clause 4.20 les intègre dans chaque rapport mensuel d'avancement.