شروط البيع
هذه ترجمة مقدَّمة لراحتك. النسخة الإنجليزية هي الملزِمة. English
تسري هذه الشروط عند شرائك دورة مدفوعة ضمن البرنامج المهني لأكاديمية OpenConstruction. وهي تُكمِّل شروط الاستخدام الخاصة بحساب المتعلّم لديك.
1. البائع
البائع هو Artem Boiko، Kraichgaustraße 3, 76676 Graben-Neudorf, Germany. البريد الإلكتروني: info@datadrivenconstruction.io. Steuernummer: 48192572638.
2. ما الذي تشتريه
الدورة المدفوعة محتوى رقمي يُقدَّم عبر الإنترنت: الوصول إلى مهام الدورة في مشروع التدريب الخاص بك في OpenConstructionERP، ومواد الدورة، وعند اجتيازك المهام الخاضعة للتحقق، شهادة المهارات المهنية. الوصول شخصي ومرتبط بحسابك في الأكاديمية، ولا يجوز مشاركته أو إعادة بيعه.
يستمر الوصول ما دامت الدورة معروضة. وإذا سحبنا دورة، فسنُبلغك قبل ثلاثة أشهر على الأقل، وتبقى الشهادات التي حصلت عليها سارية.
3. الأسعار وضريبة القيمة المضافة
تُعرض الأسعار قبل الدفع، مع بيان العملة. يُعَدّ البائع منشأة صغيرة بموجب § 19 من قانون ضريبة القيمة المضافة الألماني (UStG) ولا يفرض ضريبة القيمة المضافة، وبالتالي فإن السعر المعروض هو إجمالي المبلغ المستحق على العميل. لا يدفع العملاء خارج الاتحاد الأوروبي ضريبة القيمة المضافة الأوروبية؛ وتقع الضرائب المحلية، إن وُجدت، على عاتق العميل حيثما يفرضها القانون عليه.
نطلب منكم بيان بلدكم، وبالنسبة للشركات رقم ضريبة القيمة المضافة أو الرقم الضريبي، من أجل إصدار الفاتورة. وتنص كل فاتورة على ما يلي: „Gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.“ ونقوم بالتحقق من أرقام ضريبة القيمة المضافة الأوروبية عبر خدمة VIES التابعة للاتحاد الأوروبي.
4. كيف يُبرم العقد
تختار دورة في حسابك، وتُدخل بيانات الفوترة، وتقبل هذه الشروط وموافقة الوصول الفوري، وتدفع عبر PayPal. يُبرم العقد عندما يؤكد PayPal الدفع. ثم نفتح الدورة فورًا ونرسل إليك تأكيدًا بالبريد الإلكتروني. وتتوفر فاتورتك في حسابك.
يمكنك تصحيح ما أدخلته قبل الدفع؛ وتعرض نافذة PayPal المبلغ مرة أخرى قبل أن توافق عليه. لغة العقد هي الإنجليزية؛ والترجمات لراحتك.
5. الدفع
يتم الدفع عبر PayPal (PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A.، لوكسمبورغ). يمكنك الدفع برصيد PayPal أو، حيثما يوفّر PayPal ذلك، ببطاقة أو بوسيلة أخرى داخل نافذة PayPal نفسها. نحن لا نرى بيانات بطاقتك ولا نخزّنها أبدًا.
6. الوصول الفوري وحق الانسحاب
يتمتع المستهلكون في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة عادةً بحق الانسحاب لمدة 14 يومًا. ولأن الدورة محتوى رقمي يبدأ فورًا، نطلب منك عند الدفع أن توافق صراحةً على بدء الوصول قبل انتهاء مهلة الانسحاب وأن تؤكد علمك بأنك تفقد حقك في الانسحاب بمجرد بدء الوصول (المادة 16(م) من التوجيه 2011/83/EU؛ reg. 37 Consumer Contracts Regulations 2013). ونؤكد موافقتك في تأكيد الطلب. التفاصيل في سياسة الانسحاب واسترداد المبالغ.
7. المحتوى المعيب
إذا لم تعمل دورة مدفوعة كما هو موصوف، فلك الحقوق القانونية المقررة للمحتوى الرقمي. أبلغنا على info@datadrivenconstruction.io؛ فنصلح الخلل خلال مدة معقولة، أو يمكنك الحصول على تخفيض في السعر أو استرداد للمبلغ.
8. استرداد المبالغ وردّ المدفوعات
تُردّ المبالغ المستردة إلى وسيلة الدفع الأصلية عبر PayPal. وعندما يُسترد مبلغ كاملًا أو يُعكس أو يُرَدّ عبر نزاع مع جهة الدفع (chargeback)، ينتهي الوصول إلى تلك الدورة؛ ويُحتفظ بمشروع التدريب وإجاباتك، ويستأنف أي شراء لاحق من حيث توقفت.
9. المسؤولية
مسؤوليتنا كما هي محددة في شروط الاستخدام. ولا يوجد في هذه الشروط ما يقيّد حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا.
10. القانون الواجب التطبيق والمنازعات
يسري القانون الألماني، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع. وإذا كنت مستهلكًا، فإنك تحتفظ أيضًا بحماية القواعد الآمرة في قانون بلد إقامتك. ونحن غير مستعدين ولا ملزَمين بالمشاركة في تسوية المنازعات أمام هيئة تحكيم للمستهلكين.
English · Deutsch · Français · Español · Italiano · Português · Português (Brasil) · Nederlands · Polski · Čeština · Українська · Русский · Български · Türkçe · Svenska · Norsk · Suomi · Dansk · العربية · 中文 · 日本語 · 한국어 · Español (México) · हिन्दी · ไทย · Tiếng Việt · Bahasa Indonesia · Română · Hrvatski · Монгол · Кыргызча · Eesti · বাংলা · Қазақша · Filipino · اردو · فارسی · עברית · Ελληνικά